Słownik Franka Kimono, opracowany przez Andrzeja Korzyńskiego, pomoże Wam zrozumieć teksty piosenek oraz poprawi humor.

A

agregat - panienka (mówi się też tak o fajnym facecie)
akrobacja damsko-męska - taniec w dyskotece


B

bajer z Ameryki - ciuchy, rzeczy lub oszustwa made in USA
bez nerw, nie pękać - nie przerażać się, nie być naiwnym
białe disco - odpowiednik białego tanga w dyskotece lub po prostu pościelowa
bloody Mary - popularny koktajl z soku pomidorowego i wódki. Można również tłumaczyć to zwyczajnie - krwawa Mańka
ból łapy - przeciążenie ręki u gitarzysty basowego
brak paliwa - brak "odpowiedniej" ilości alkoholu w organizmie lub samochód bez benzyny
bramkarz kwadrat - bramkarz atleta, człowiek ograniczony
bryka - samochód
buda - szkoła lub każde inne miejsce, w którym się można spotkać
być gołym - być bez forsy
być na topie - być na pierwszym miejscu listy przebojów i nie tylko przebojów - również w życiu


C

czad - emisja utworu muzycznego o wielkiej liczbie decybeli
człowiek - osobnik akceptujący nas i nasz punkt widzenia
czubek drabiny - wysoka pozycja w interesie lub w towarzystwie
czym tu straszyć - czym wzbudzać zainteresowanie


D

dać szluga - poczęstować papierosem
daj dziobu, deska - pozdrowienie w języku japońskim, coś w rodzaju: jak się masz, kochanie lub daj buzi, śliczna panienko
damy pod muzykę robią gimnastykę - występ zespołu baletowego w trakcie koncertu
dawać po uszach - głośno grać
dętka, flak - człowiek na kacu, pozbawiony możliwości wypicia ,,na lekarstwo" setki wódki albo samochód bez benzyny
drżenie z nerwów, pocenie się rąk - objawy kaca lub "lewe" tankowanie benzyny
dziura w sicie - uszkodzenie mikrofonu
dżentelmen na macie - typowo wojownicza postawa obywatela po spożyciu alkoholu
dżokej - prezenter muzyki w dyskotece


E

eklery - zamki błyskawiczne przy ubraniach
elektrownia - aparatura wzmacniająca emisję dźwięków (elektrownia grzeje - aparatura funkcjonuje na maksimum)


G

garować - pić wódkę lub tankować benzynę (garować po sam dach - pić do oporu lub (napełnić pełen bak benzyną)
gary - organizm lub silnik
gaz do dechy - praca wzmacniacza na pełnej mocy, a także "iść na całego"
giełda - kupowanie lub wymiana najnowszych nagrań muzyki młodzieżowej na bazarach i targowiskach
gites głos - belcanto (piękny głos)
grać dla duszy i dla ciała - robić dobrą i przyjemną muzykę
grać szmule - puszczanie w dyskotece nie najlepszych płyt, niedobrej muzyki


H

hity - przeboje (hity lecą w świat - przeboje podbijają rynek)


J

japońskie graty - aparatura nagłaśniająca produkcji japońskiej, symbol wysokiej klasy sprzętu elektronicznego


K

kapela od macochy - słaby i hałaśliwy zespół muzyczny
kaloryfer - wzmacniacz lub kolumna głośnikowa (kaloryfer leje - działa wzmacniacz i pracuje kolumna)
kaszalot - dziewczyna-upiór, bez wdzięku i urody
kolce w serce - zazdrość do potęgi
kręcić numery - wymyślać dowcipy lub znaleźć sposób na życie
kręcić z siostrą - romans albo taniec z dziewczyną
kwas - nudziarz z tzw. kamienną twarzą, będący w opozycji do muzyki młodzieżowej


L

lewy biznes - nieczysty interes, za który w razie ujawnienia grozi kara
lewy tekst - bujda, wprowadzenie w błąd
Lucy in the sky - popularna nazwa narkotyku LSD, dziewczyna zażywająca narkotyki


Ł

ładować ostro - głośno, żywiołowo grać rock and rolla
łapać pion - podnosić się, wstawać po wódce
łubudubu - nieporozumienie między kibicami lub fanami, doprowadzające do rękoczynów


M

majtnąć przez udo - przerzut przez udo, popularna figura w rock and rollu
małolaty - dziewczyny i chłopcy do 16 roku życia
margines - człowiek z marginesu społecznego
marynara w dzwon - najnowszy model marynarki
menago - menadżer, kierownik zespołu muzycznego, ważny człowiek w interesie
model - dżentelmen, osobnik, typ, homo sapiens
modelowy gość - człowiek idący z duchem mody, modniś


N

nadziewany szmalem - gość mający dużą forsę
naprać się - upić się do nieprzytomności
nawijać - mówić
nie wiem, co grane - nie wiem, co się dzieje, jakie są ewentualnie propozycje
nie wyczuć sytuacji - nie zachować się odpowiednio
nie wypalić - nie podobać się


O

obłędne ciuchy - znakomite, modne ubranie
odjechać z koksem - grać z nut
odjechać z koksem na strasznym czadzie - zrobić błyskawiczną karierę
olewać - lekceważyć, mieć kogoś lub coś za nic
opałowy skład - przypadkowy skład zespołu muzycznego (od zwrotu - być w opałach, być w tarapatach)


P

palić peweksy - palić papierosy zagraniczne, kupowane za złotówki, bony lub waluty wymienialne
papiery - waluty wymienialne
pęknięta szklanka - wypadek przy pracy
piece - aparatura nagłaśniająca
pokazywanie skarpet - pokazywanie nóg, podrywanie, uwodzenie
pokręcić się - potańczyć
Pola Monola - dla nieletnich: imiona żeńskie, dla pełnoletnich: "polska monopolowa"
popelina - strach (grać bez popeliny - grać bez tremy)
pójść na całą parę - w pełni się zaangażować, "iść na całość"
pracować na numery - szukać okazji, panienka szuka klienta nie zawsze zgodnie z regułami gry w stosunku do koleżanek
prawdziwa sztuka - rock and roll
przepychanka - niewielka rozróbka, sprzeczka z rękoczynami


R

rekiny - cwaniacy, więksi spryciarze, ludzie obrotni
robić błoto - utrudniać osiągnięcie celu
robić kurz - zarabiać duże pieniądze
robić szpan - popisywać się
robić wejście smoka - oszukiwać, blefować
równo sadzić - równo grać
rusz głową, człowiek - pomyśl
rwać na chatę - zaproszenie do mieszkania w celach czysto erotycznych


S

sanepid - facet nie zanieczyszczający rniejsc publicznych
smarować - płacić za wódkę w restauracji czy w melinie lub dawać łapówkę za nalanie benzyny
sprzedawanie lub wciskanie kitu - puszczanie szmuli (patrz: grać szmule)
spuchnięta głowa - kłopoty
stać kołkiem w gardle - wzbudzanie zazdrości
startować (do kogoś) - uderzać w konkury, podrywać
stonsa robić nago - naśladować popularny w latach sześćdziesiątych brytyjski zespól ROLLING STONES, którego członkowie podczas występów robili rodzaj happeningu w postaci rozbierania się, rozbijania instrumentów, a po koncercie demolowali pokoje hotelowe. Zwrot ten można również rozumieć inaczej - niczym się nie przejmować, robić, co się chce.
strzelić gola - wypić sto gram wódki lub "strzelić gola"
sugar Suzy - słodka Zuzia, czyli panienka do wzięcia
super towary - ładne dziewczyny
sypać numery - występować na estradzie, wymyślać pomysły lub dowcipy. Można to również interpretować jako swobodny sposób zachowania.
szuwary - fryzura punków, nastroszone włosy
szyć na basie - grać na gitarze basowej
szyć z czapy (lub z kapelusza) - improwizować, grać bez nut


Ś

śpiewać z perfektem - śpiewać bezbłędnie lub razem z grupą "Perfect"


T

tank bar - restauracja, melina, "meta" lub stacja benzynowa CPN
tankowanie nocą - popijawa lub wlewanie benzyny "na lewo"
towar - określenie dziewczyny w gwarze młodzieżowej
trafić kolorowo - zgarnąć bony Peweksu lub waluty wymienialne


W

wycięty z żurnala - modnie ubrany
wyć po "życie" - śpiewać po wódzie
wykręcić karalucha - skorzystać z WC
wypuszczać czad - grać bardzo głośno
wypuszczać dymy - efekty wizualne w postaci pulsujących świateł lub puszczanych dymów, jako elementów scenografii


Z

zamknąć się z partyturą - milczeć, nic nie mówić
zapasy i dżudo - figury rock and rollowe
zarobić na pończochy - odnieść sukces
zatańczyć zorbę - po pijanemu wymuszać taniec
zbieranie gazu - podniecenie
zdarta płyta starych - zrzędzenie rodziców
zginać frajerów - nabierać naiwnych
zmontować grupę - założyć zespół muzyczny
znać numery - orientować się w sytuacji, w działaniu osób trzecich
zrobić huk - zrobić karierę